お使いのブラウザーの Javascript 機能がオフになっています。当サイトを最良の状態でご利用いただくために、Javascript 機能をオンにしてください。

My ULTIMATE

あなたにとっての「究極」はなんですか？
What is “ULTIMATE” means to you?

My ULTIMATE　001

｢海｣: まず、生命がうまれる起源の場所だということ。
そして視覚的にどこまでも続いている果てしなさ、
波の絶え間ないリズム･･･
ひとの手でどうすることもできない大きさを感じるから。
３０代／東京

“The Ocean”: This is the place where life originated.
It looks boundless and endless.
And the continuous rhythm of the sea waves...
I feel negligible of the bigness of the ocean.
Age 30s/ Living in Tokyo

My ULTIMATE　002

｢米｣: 1粒で完結しているなと思うんです。
小さくてシンプルな中に、エネルギーが詰まっていて
育てれば、その1粒から無限に増えていく。
食物連鎖の大元になりえるものでもありますよね。
ディレクター／５０代

“Rice”: It amazes me how a single grain of rice can be
so complete in itself.
The tiny grain, simple in form, is packed with energy.
If you grow it, a single grain can multiply itself infinitely.
It could actually tip the scale by starting a food chain.
Director / Age 50s

My ULTIMATE　003

｢メビウスの輪｣: 無限を表す記号｢∞｣のフォルムのイメージ。
ずっとつながっていて終わりがない。究極です。
２２歳／男性

“Mobius strip”: A Mobius strip is the image of the infinity symbol “∞”.
It is a never-ending line to infinity.
Ultimately profound.
Male/Age 22

My ULTIMATE　004

｢チョコレート｣: 疲れているとき、食欲がないとき、
一口食べると癒される。
幸せな気持ちになれ、なくてはならないもの。
レシピスト／渋谷

“Chocolate”: When I am tired, and have no appetite,
I feel better just to have a piece of chocolate.
It brings me happiness, and is indispensable.
Beauty Recipist / Shibuya, Tokyo

My ULTIMATE　005

｢睡眠｣: 休日の前の日の夜、次の日のことを考えずに
寝る瞬間に幸せを感じる。
女性／神戸

“Sleep”: On the night before my day off,
as I fall asleep without having to
worry about tomorrow,
I feel a moment of total bliss.
Female / Living in Kobe

｢究極｣
物事を突きつめ、極めること。

｢最高｣や｢至上｣が
誰もが思う一方向のトップを示すのに比べ、
｢究極｣はあらゆる方向にベクトルが向いて
そこでの到達点、ということができそうです。

ということは、自分にとっての｢究極｣は、
きっとひとの数だけあるのでしょう。
一人ひとりにとっての究極。
どんな答えが集まるか、これからもお楽しみに。

“ULTIMATE”
To arrive at the end of a process and
achieve the pinnacle.

While the words “best” and “supreme”
simply point to the top,
with everyone looking toward the same direction,
“ULTIMATE” seems to be on a different quest.
It seeks the farthest point
with arrows pointed in every direction.

In that case, there must be as many kinds of personal
“ULTIMATE”s out there as there are different people.
Every “ULTIMATE” is one of a kind.
Look forward to reading more about these
unique responses we have gathered for you.

My ULTIMATE

あなたにとっての「究極」はなんですか？
What is “ULTIMATE” means to you?

My ULTIMATE　001 ｢海｣ “The Ocean” My ULTIMATE　001: ｢海｣

まず、生命がうまれる起源の場所だということ。そして視覚的にどこまでも続いている果てしなさ、波の絶え間ないリズム･･･ひとの手でどうすることもできない大きさを感じるから。
３０代／東京

“The Ocean”

This is the place where life originated. It looks boundless and endless. And the continuous rhythm of the sea waves... I feel negligible of the bigness of the ocean.
Age 30s/ Living in Tokyo

My ULTIMATE　002 ｢米｣ “Rice” My ULTIMATE　002: ｢米｣

1粒で完結しているなと思うんです。小さくてシンプルな中に、エネルギーが詰まっていて育てれば、その1粒から無限に増えていく。食物連鎖の大元になりえるものでもありますよね。
ディレクター／５０代

“Rice”

It amazes me how a single grain of rice can be so complete in itself. The tiny grain, simple in form, is packed with energy. If you grow it, a single grain can multiply itself infinitely. It could actually tip the scale by starting a food chain.
Director / Age 50s

My ULTIMATE　003 ｢メビウスの輪｣ “Mobius strip” My ULTIMATE　003: ｢メビウスの輪｣

無限を表す記号｢∞｣のフォルムのイメージ。ずっとつながっていて終わりがない。究極です。
２２歳／男性

“Mobius strip”

A Mobius strip is the image of the infinity symbol “∞”. It is a never-ending line to infinity. Ultimately profound.
Male/Age 22

My ULTIMATE　004 ｢チョコレート｣ “Chocolate” My ULTIMATE　004: ｢チョコレート｣

疲れているとき、食欲がないとき、一口食べると癒される。幸せな気持ちになれ、なくてはならないもの。
レシピスト／渋谷

“Chocolate”

When I am tired, and have no appetite, I feel better just to have a piece of chocolate. It brings me happiness, and is indispensable.
Beauty Recipist / Shibuya, Tokyo

My ULTIMATE　005 ｢睡眠｣ “Sleep” My ULTIMATE　005: ｢睡眠｣

休日の前の日の夜、次の日のことを考えずに寝る瞬間に幸せを感じる。
女性／神戸

“Sleep”

On the night before my day off, as I fall asleep without having to worry about tomorrow, I feel a moment of total bliss.
Female / Living in Kobe

Epilogue: ｢究極｣
物事を突きつめ、極めること。

｢最高｣や｢至上｣が誰もが思う一方向のトップを示すのに比べ、｢究極｣はあらゆる方向にベクトルが向いてそこでの到達点、ということができそうです。

ということは、自分にとっての｢究極｣は、きっとひとの数だけあるのでしょう。一人ひとりにとっての究極。どんな答えが集まるか、これからもお楽しみに。

“ULTIMATE”
To arrive at the end of a process and achieve the pinnacle.

While the words “best” and “supreme” simply point to the top, with everyone looking toward the same direction, “ULTIMATE” seems to be on a different quest. It seeks the farthest point with arrows pointed in every direction.

In that case, there must be as many kinds of personal “ULTIMATE”s out there as there are different people. Every “ULTIMATE” is one of a kind. Look forward to reading more about these unique responses we have gathered for you.